Skoliose durch Quecksilberdämpfe in Schwangerschaft
Dear Professor Daunderer,
In 2004 I was diagnosed with chronic mercury toxicity and a high body
burden of mercury from running a dental surgery in the 1970's. Unfortunately, I
was allowed
to handle mercury without any protection; mask, gloves or
proper
ventilation and throughout my pregnancy.
Sehr
geehrter Herr Dr. Daunderer,
im
Jahre 2004 wurde bei mir eine chronische Quecksilbervergiftung festgestellt und
eine hohe körperliche Belastung mit Quecksilber durch Mitarbeit in einer
Zahnarztpraxis der 70er Jahre. Zu meinem Unglück wurde mir erlaubt, Quecksilber
ohne jeden Schutz zu verarbeiten; ohne Mundschutz, ohne Handschuhe und ohne
gute Belüftung während meiner gesamten Schwangerschaft.
___________________________________________________________________
My daughter, Katie
has a titanium rod screwed into her spine after surgery to correct a spinal
curvature caused by a neurological condition. I firmly believe this was the
result of her exposure to mercury in my womb.
Meine Tochter Katie hat
eine geschraubte Titanstange in ihrer Wirbelsäule um ihre Wirbelsäulenverkrümmung
zu korrigieren, welche nervenbedingt ist. Ich bin
fest davon überzeugt, dass dies das Ergebnis ihrer Quecksilberexposition in
meinem Bauch war.
___________________________________________________________________
I am currently
involved with medical research and correspond and work with many scientists
around the world. The traumatic experience of my attempts to rid myself of this
deleterious substance over the past 5 years encouraged me to create a website http://www.mercurymadness.org/ in order
to collate information, which will hopefully educate and help others with
similar symptoms.
Ich bin
ständig in Kontakt mit der med. Forschung und vielen Wissenschaftlern in de
ganzen Welt. Die traumatische Erfahrung meiner Versuche, mich von dieser
schädlichen Substanz zu befreien, ermutigte mich die letzten 5 Jahre, eine Website
http://www.mercurymadness.org/
… zu schreiben, um
Informationen zu sammeln, die hoffentlich anderen Betroffenen helfen
kann.
___________________________________________________________________
For three years I
worked closely with Tordis Klausen (a former dental nurse and the
'whistleblower' in Norway) – she was instrumental in the total ban of mercury
in January 2008. (see
'impact on dental personnel'
section of mercury madness)
Drei Jahre lang habe ich
eng mit Tordis Klausen (einer früheren Zahnarzthelferin
und ´Hinweisgeberin´ in Norwegen) gearbeitet – sie war behilflich beim
Totalverbot für Quecksilber im Januar 2008. (siehe …)
___________________________________________________________________
As a result of my
research I have set up another website with the Culture Correspondent of BBC
'Newsnight' www.understandingscoliosis.org
I believe that
there is a link between mercury and scoliosis and I have written a hypothesis
on the connection.
Das Ergebnis meiner
Recherchen floss in eine neue website: “Culture Correspondent ….”
Ich glaube, dass es einen
Zusammenhang gibt zwischen Quecksilber und Skoliose und ich habe eine Hypothese
veröffentlicht.
___________________________________________________________________
Professor Vera
Stejskal of the 'Melisa Foundation' agrees with my hypothesis
and has very
kindly put a survey on my website re scoliosis and mercury.
Prof. Vera Stejskal von der `Melisa Foundation` stimmt meiner Hypothese zu und hat eine Umfrage
zu Skoliose und Quecksilber auf meiner homepage
gestartet …
nicht mehr einsehbar
___________________________________________________________________
The purpose of the
website is to find alternative ways of treating scoliosis and to hopefully,
prevent surgery.
Ziel der website ist es, alternative Behandlungswege gegen Skoliose
zu finden, um Operationen zu vermeiden.
___________________________________________________________________
If we have a good
response to the survey, Professor Vera Stejskal may conduct a research study
for me. This may save many youngsters from having spinal surgery so I need
people to fill in the questionnaires.
Wenn wir eine gute Resonanz
auf unsere Umfrage hätten, würde Prof. Vera Stejskal
eine Forschungsarbeit für mich leiten. Dies könnte vielen Kleinen eine Operation
an der Wirbelsäule ersparen und daher suche ich nach vielen, die die Fragebögen
ausfüllen.
___________________________________________________________________
Here is a clip
from the internet of one girl's spinal surgery. My daughter, Katie, had the
same operation. Unfortunately, she still has terrible backache and is allergic
to the titanium implant.
Hier ist ein Kurzfilm
von einer Wirbelsäulen-Op aus dem Internet. Meine Tochter
Katie hatte die gleiche Op. Unglücklicherweise hat sie furchtbare
Rückenschmerzen und ist allergisch auf das Titanimplantat.
Videolink nicht mehr einsehbar
___________________________________________________________________
Here are some
problems associated with having spinal fusion
http://www.scoliosis.org/forum/showthread.php?t=1691
- frightening!!
Hier
noch einige Problem mit dem Liquor spinalis.
___________________________________________________________________
I am doing a bit
of research at the moment and quite a few of the dental nurses exposed to high
levels of mercury have children with scoliosis and also have it themselves.
Ich recherchiere zur Zeit und habe einige Zahnarzthelferinnen gefunden mit
hoher Hg-Belastung mit Kindern, die an Skoliose leiden und sie selbst auch.
___________________________________________________________________
My work is a
labour of love and I have funded both websites myself. I do not
earn anything from
my research - I am just trying to help people who have
ill health through
exposure to mercury.
Meine Arbeit ist aus Liebe
geboren, ich habe beide websites selber gemacht. Ich
habe keine Gewinnabsichten hieraus – ich versuche nur, anderen zu helfen, die
ebenso an Quecksilber erlrankt sind.
___________________________________________________________________
Kind Regards
Mit freundlichen Grüßen
Betty